1
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
-Ovaj.
-Lepo.

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
I nijanse.

3
00:01:01,127 --> 00:01:02,862
-Jedan, dva, tri.
-Tri!

4
00:01:24,284 --> 00:01:25,218
Da, gospodine Lee.

5
00:01:25,718 --> 00:01:26,886
gospođo Park,

6
00:01:29,055 --> 00:01:30,757
Žao mi je što te zovem tako kasno.

7
00:01:33,660 --> 00:01:35,462
Ali mogu li te zamoliti da dođeš?

8
00:01:36,963 --> 00:01:39,566
sta? Upravo sada?

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
Se-jong je veoma bolestan.

10
00:01:43,803 --> 00:01:47,540
I želi da te vidi.

11
00:01:48,608 --> 00:01:50,243
Se-jong je bolestan?

12
00:01:56,049 --> 00:01:58,151
Dan-dan, kuda ideš u ovo doba?

13
00:01:59,552 --> 00:02:01,454
Moram nešto hitno da sredim.

14
00:02:01,521 --> 00:02:03,356
Vraćam se uskoro, tata.

15
00:02:03,423 --> 00:02:05,758
Ideš li da ga vidiš?

16
00:02:06,893 --> 00:02:07,861
Ne, ne možeš ići.

17
00:02:08,595 --> 00:02:10,430
Neće dugo trajati.

18
00:02:10,497 --> 00:02:11,564
Dan-dan.

19
00:02:12,098 --> 00:02:13,533
Tata, stani.

20
00:02:13,600 --> 00:02:15,902
Se-jong je bolestan i želi da me vidi.

21
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
Ne mogu te pustiti, Dan-dan.

22
00:02:18,204 --> 00:02:20,273
Tata, pusti. Moram da idem.

23
00:02:20,340 --> 00:02:23,810
-Dan-dan. Čekaj.
-Šta se dešava?

24
00:02:23,877 --> 00:02:25,678
-Šta…
-Šta je to?

25
00:02:26,746 --> 00:02:29,249
Šta se dešava ovako kasno navečer?

26
00:02:29,315 --> 00:02:31,384
Šta je sa Dan-dan i Soo-chul?

27
00:02:32,252 --> 00:02:34,120
Ne znam.

28
00:02:36,823 --> 00:02:37,757
Dan-dan.

29
00:02:38,758 --> 00:02:39,826
Dan-dan!

30
00:02:58,444 --> 00:02:59,579
Gospođo Se-ryeon.

31
00:03:00,213 --> 00:03:02,348
Gđo Park, hvala što ste došli.

32
00:03:02,415 --> 00:03:04,884
Young-kuk je zauzet brigom o Se-jongu,
pa sam došao.

33
00:03:04,951 --> 00:03:05,985
Idemo.

34
00:03:08,021 --> 00:03:09,389
Je li Se-jong bolestan?

35
00:03:09,455 --> 00:03:12,158
Šta nije u redu s njim? Da li je ozbiljno?

36
00:03:12,225 --> 00:03:13,693
Ima strah od razdvajanja.

37
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
Anksioznost zbog razdvajanja?

38
00:03:15,194 --> 00:03:18,798
Da. Kada je bio razdvojen
od tebe tako iznenada,

39
00:03:18,865 --> 00:03:21,234
mora da se osećao povređeno i šokirano.

40
00:03:21,301 --> 00:03:24,003
Ne može da zadrži hranu.

41
00:03:24,070 --> 00:03:25,605
A noću jedva spava.

42
00:03:27,173 --> 00:03:28,274
Stvarno?

43
00:03:30,476 --> 00:03:32,312
Young-kuk nije imao izbora

44
00:03:32,378 --> 00:03:34,747
ali da te pozovem.

45
00:03:34,814 --> 00:03:37,116
Se-jong je rekao da bi mogao zaspati

46
00:03:37,183 --> 00:03:38,851
ako mu čitaš u krevetu.

47
00:03:39,452 --> 00:03:41,120
Zaista mi je žao.

48
00:03:41,187 --> 00:03:43,389
U redu je. Požurimo unutra.

49
00:03:48,528 --> 00:03:49,762
Šest stotina jedan…

50
00:03:51,831 --> 00:03:52,999
Šest stotina dva…

51
00:03:54,834 --> 00:03:56,402
Šest stotina tri…

52
00:04:00,907 --> 00:04:02,375
Gđo Park!

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,114
Se-jong.

54
00:04:08,615 --> 00:04:12,018
Gospođo Park, jeste li to zaista vi?

55
00:04:12,719 --> 00:04:15,455
Molim te reci mi da ne sanjam.

56
00:04:15,521 --> 00:04:17,857
Došao si da me vidiš, zar ne?

57
00:04:19,058 --> 00:04:22,228
Da. Ja sam, Se-jong.
Ne sanjaš.

58
00:04:22,895 --> 00:04:25,632
čuo sam da si bolestan,
pa sam došao da te vidim.

59
00:04:26,266 --> 00:04:29,068
Jesi li bolestan?
Možete li mi reći u čemu je problem?

60
00:04:29,702 --> 00:04:32,305
kad si me upravo ostavio,

61
00:04:33,006 --> 00:04:34,841
Bio sam stvarno tužan.

62
00:04:36,075 --> 00:04:38,077
Nisam htela da jedem.

63
00:04:38,144 --> 00:04:41,047
A nisam mogao ni da spavam.

64
00:04:43,349 --> 00:04:44,717
Se-jong.

65
00:04:44,784 --> 00:04:48,755
Tako sam tužna što te vidim ovakvog.

66
00:04:49,422 --> 00:04:51,357
Slama mi srce.

67
00:04:52,091 --> 00:04:56,029
Ne mogu otići ako si ovako bolestan.

68
00:04:57,030 --> 00:04:59,332
Žao mi je, gospođo Park.

69
00:05:00,433 --> 00:05:04,203
Ne govori to, Se-jong. Žao mi je.

70
00:05:05,204 --> 00:05:06,806
Tako mi je žao.

71
00:05:07,373 --> 00:05:09,208
Žao mi je.

72
00:05:10,810 --> 00:05:12,245
Ja sam kriv.

73
00:05:21,988 --> 00:05:23,723
Tako mi je žao, Se-jong.

74
00:05:28,027 --> 00:05:30,763
Gđo Park, žao mi je.

75
00:05:31,264 --> 00:05:34,267
Bože, kakva je frka
u ovo doba noći?

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Kako uznemirujuće.

77
00:05:41,240 --> 00:05:44,343
-Žao mi je, Se-jong.
-Žao mi je.

78
00:05:53,319 --> 00:05:54,420
Se-jong.

79
00:05:55,088 --> 00:05:58,791
Postoji razlog zašto sam morao da odustanem.

80
00:05:59,292 --> 00:06:01,027
Znaš to, zar ne?

81
00:06:01,527 --> 00:06:02,729
Da.

82
00:06:03,396 --> 00:06:04,797
Znam.

83
00:06:06,299 --> 00:06:07,900
Ali gospođo Park…

84
00:06:09,135 --> 00:06:10,870
znam,

85
00:06:11,637 --> 00:06:15,408
ali jednostavno ne mogu da se nateram
da progutam bilo šta

86
00:06:17,510 --> 00:06:19,612
jer nisi ovde.

87
00:06:19,679 --> 00:06:21,614
I ne mogu da spavam.

88
00:06:22,782 --> 00:06:25,685
Se-jong, nije tako
opraštamo se zauvijek.

89
00:06:25,752 --> 00:06:27,053
Srešćemo se ponovo.

90
00:06:27,653 --> 00:06:29,989
da li se sećate
šta sam ti rekao tokom našeg putovanja?

91
00:06:30,790 --> 00:06:33,926
Vratiću se za tri godine.

92
00:06:36,729 --> 00:06:39,132
Nije kao da umireš.

93
00:06:39,632 --> 00:06:41,768
Nećeš napustiti ovaj svijet.

94
00:06:42,635 --> 00:06:44,771
Dakle, vraćaš se, zar ne?

95
00:06:45,338 --> 00:06:46,606
Jeste li sigurni?

96
00:06:50,009 --> 00:06:52,645
Naravno, siguran sam.

97
00:06:53,146 --> 00:06:55,014
Uplašio sam se

98
00:06:55,081 --> 00:06:58,618
mogao bi nas ostaviti
i nikad se ne vrati kao moja mama.

99
00:07:03,256 --> 00:07:06,826
Ne, Se-jong. Vratiću se.

100
00:07:09,495 --> 00:07:12,198
Pobrinut ću se da ti se vratim.

101
00:07:13,232 --> 00:07:14,734
gospođo Park…

102
00:07:23,643 --> 00:07:24,877
onda,

103
00:07:26,312 --> 00:07:27,447
obećaj mi.

104
00:07:28,147 --> 00:07:29,215
Obećavam.

105
00:07:31,751 --> 00:07:33,986
Dajem vam reč.

106
00:07:36,322 --> 00:07:39,559
Zato treba dobro jesti,

107
00:07:40,426 --> 00:07:43,796
dobro spavaj i ostani jak.

108
00:07:44,363 --> 00:07:47,800
Možeš li učiniti kako ti kažem? Obećaj mi.

109
00:07:48,367 --> 00:07:49,368
Da.

110
00:07:49,936 --> 00:07:51,204
Obećavam.

111
00:07:54,073 --> 00:07:58,144
Onda ću i ja dobro jesti
i dobro se brinem o sebi.

112
00:08:11,490 --> 00:08:13,759
Jedi polako, Se-jong.

113
00:08:13,826 --> 00:08:15,862
Možda ćete dobiti želudac.

114
00:08:16,362 --> 00:08:18,130
Toliko je dobro da ne mogu pomoći.

115
00:08:18,197 --> 00:08:20,032
I sada sam potpuno dobro.

116
00:08:22,335 --> 00:08:24,203
Želite li probati ovaj jangjorim?

117
00:08:32,345 --> 00:08:34,213
Zaista je dobro!

118
00:08:34,280 --> 00:08:36,148
Ovo je nevjerovatno.

119
00:08:36,749 --> 00:08:40,319
Nije mogao ni da proguta ništa,
ali sad tako dobro jede.

120
00:08:40,887 --> 00:08:42,355
Dakle, dr Kim je bila u pravu.

121
00:08:57,370 --> 00:08:59,739
Mama, nemamo vremena za ovo.

122
00:08:59,805 --> 00:09:02,208
-Požurimo i idemo.
-Moj bože.

123
00:09:02,275 --> 00:09:04,644
Kakva je frka?
Da li se nešto dobro dešava?

124
00:09:04,710 --> 00:09:07,413
Moramo da gledamo predstavu
pre nego što se završi.

125
00:09:07,480 --> 00:09:09,882
Ovo je dan mog debija.

126
00:09:10,383 --> 00:09:12,818
Moja drama uskoro počinje.

127
00:09:12,885 --> 00:09:15,621
Da li je istina da ćeš biti na TV-u?

128
00:09:15,688 --> 00:09:16,856
Da, jeste.

129
00:09:16,923 --> 00:09:19,825
To je uloga bez ikakvih replika,
ali bio sam u akcionoj sceni...

130
00:09:19,892 --> 00:09:21,761
-Shvatam.
-...gdje skačem preko zida

131
00:09:22,428 --> 00:09:24,630
-Ovako.
-Pogledaj se.

132
00:09:24,697 --> 00:09:28,267
U redu. Idem da gledam tvoj dramski debi.

133
00:09:28,334 --> 00:09:30,136
-U redu. Idemo.
-Bože.

134
00:09:30,202 --> 00:09:33,172
Mi-rim, zašto ne dođeš
i gledati ga sa nama?

135
00:09:33,239 --> 00:09:34,707
Možemo zajedno popiti pivo.

136
00:09:34,774 --> 00:09:37,543
Dobra ideja. Trebao bi poći s nama
ako imate vremena.

137
00:09:37,610 --> 00:09:39,612
-Tako je.
-U redu.

138
00:09:39,679 --> 00:09:42,515
-Idemo.
-Završiću stvari i idem.

139
00:09:42,581 --> 00:09:44,483
Moramo da požurimo.

140
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
Jun-o, zašto te ne vidim?

141
00:09:48,154 --> 00:09:50,089
Rekli ste da ste snimili scenu bježanja.

142
00:09:50,156 --> 00:09:52,224
- Rekao sam ti da to uradiš.
-Pa…

143
00:09:52,291 --> 00:09:55,194
-Čudno je.
- Samo zapamti da moja beba i ja...

144
00:09:55,261 --> 00:09:59,131
Kunem se da je trebalo da bude emitovano danas.

145
00:10:00,299 --> 00:10:02,401
Predstava je gotova.

146
00:10:02,468 --> 00:10:05,071
Jeste li sigurni da ste snimili scenu?

147
00:10:09,875 --> 00:10:13,613
Mislim da su uredili moj dio.

148
00:10:13,679 --> 00:10:16,248
sta? Jesu li to uredili?

149
00:10:18,150 --> 00:10:19,752
Znao sam.

150
00:10:19,819 --> 00:10:22,121
Rekao sam ti da to ne radiš.
Ovo nije dobra ideja.

151
00:10:22,621 --> 00:10:25,458
Nikada više ne radi ovako nešto.
Jasno?

152
00:10:27,426 --> 00:10:30,663
Samo se vrati u školu.

153
00:10:30,730 --> 00:10:32,098
Bože, tako sam uznemirena.

154
00:10:33,432 --> 00:10:35,101
Mi-rim, vidimo se kasnije.

155
00:10:47,046 --> 00:10:48,314
Hej.

156
00:10:53,452 --> 00:10:54,787
„Konačno sam stigao

157
00:10:54,854 --> 00:10:56,489
nakon obilaska mog komšiluka.

158
00:10:56,555 --> 00:10:59,792
Zaista volim svoj komšiluk
i moja kuća."

159
00:11:28,120 --> 00:11:29,822
Procitao si mu pricu,

160
00:11:31,057 --> 00:11:32,925
i zaspao je tek tako.

161
00:11:33,926 --> 00:11:35,294
Pojeo je i dosta kaše.

162
00:11:36,462 --> 00:11:38,130
Mislim da se sada smirio.

163
00:11:40,232 --> 00:11:41,500
Hvala vam puno.

164
00:11:44,336 --> 00:11:45,571
Nikako.

165
00:11:48,240 --> 00:11:50,810
Trebao bi ići sada. Ja ću te odvesti.

166
00:11:50,876 --> 00:11:52,411
Tvoji roditelji bi mogli biti zabrinuti.

167
00:11:53,112 --> 00:11:54,113
U redu.

168
00:12:51,604 --> 00:12:53,072
sta radis

169
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
Obećao si mi da ćeš pustiti Dan-dana.

170
00:12:56,509 --> 00:12:58,978
Zašto je moraš pokolebati
kad te tek preboljela?

171
00:12:59,044 --> 00:12:59,979
Održi obećanje!

172
00:13:03,582 --> 00:13:04,617
izvinjavam se.

173
00:13:05,384 --> 00:13:08,387
Dijete mi je bilo bolesno i trebala mi je njena pomoć.

174
00:13:08,454 --> 00:13:09,922
To nema nikakvog smisla.

175
00:13:10,923 --> 00:13:13,993
Lako možete pozvati doktora
sa jednim pozivom.

176
00:13:14,760 --> 00:13:17,263
Znam da koristiš svoje dete
da stignem do Dan-dana.

177
00:13:17,830 --> 00:13:19,198
Tako si bestidan.

178
00:13:19,265 --> 00:13:21,534
Ne mogu vjerovati
neko kao ti je predsednik.

179
00:13:21,600 --> 00:13:22,835
Trebalo bi da se stidiš.

180
00:13:25,137 --> 00:13:27,106
Tata, šta je s tobom?

181
00:13:27,173 --> 00:13:29,108
Otišao sam tamo
jer je Se-jong bila bolesna.

182
00:13:29,175 --> 00:13:32,077
tata. Vratio sam se.

183
00:13:32,144 --> 00:13:35,014
Za dva dana odlazim u SAD.
Zar to nije dovoljno dobro?

184
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Nemojte biti tako strogi prema g. Leeju.

185
00:13:37,883 --> 00:13:40,186
G. Lee. Trebao bi ići.

186
00:13:41,520 --> 00:13:44,823
-Tata. Hajdemo unutra.
-Ti derište.

187
00:14:07,546 --> 00:14:09,215
sta radis

188
00:14:09,281 --> 00:14:11,984
Obećao si mi da ćeš pustiti Dan-dana.

189
00:14:12,051 --> 00:14:14,520
Zašto je moraš pokolebati
kad te tek preboljela?

190
00:14:14,587 --> 00:14:16,855
Znam da koristiš svoje dete
da stignem do Dan-dana.

191
00:14:38,911 --> 00:14:41,046
Dan-dan, doručkuj.

192
00:14:42,514 --> 00:14:44,383
-Moram da izađem sada.
-Dođi.

193
00:14:45,417 --> 00:14:46,252
Dan-dan.

194
00:14:47,586 --> 00:14:49,321
Gde ideš ovako rano?

195
00:14:50,022 --> 00:14:52,291
Nećeš više ići u njegovu kuću,
jesi li ti

196
00:14:52,358 --> 00:14:53,626
Nisam.

197
00:14:54,827 --> 00:14:56,929
Onda kuda ideš?

198
00:14:59,798 --> 00:15:02,401
Idem da upoznam gđu Kim.

199
00:15:02,468 --> 00:15:04,737
Zamolila me je da joj pomognem
sa današnjom revijom.

200
00:15:09,708 --> 00:15:11,043
Šta je tvoj problem, tata?

201
00:15:12,077 --> 00:15:14,580
Uradio sam kako si hteo.
Završio sam sa g. Leejem,

202
00:15:14,647 --> 00:15:15,981
i rekao sam da idem u SAD.

203
00:15:16,048 --> 00:15:17,249
Odlazim za dva dana.

204
00:15:17,316 --> 00:15:19,451
Šta te toliko brine?

205
00:15:20,152 --> 00:15:21,186
pa…

206
00:15:22,321 --> 00:15:24,223
Rekao si da si ga završio,

207
00:15:24,290 --> 00:15:26,592
ali ti nastavljaš ići kod njega
i videvši ga.

208
00:15:28,027 --> 00:15:32,164
Rekao sam ti da jeste
jer je Se-jong bila bolesna.

209
00:15:33,832 --> 00:15:35,167
Mali klinac

210
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
razbolio se jer sam mu nedostajala.

211
00:15:39,171 --> 00:15:40,472
Da li je trebalo to da ignorišem?

212
00:15:42,875 --> 00:15:44,476
Tako si okrutan.

213
00:15:50,182 --> 00:15:52,985
Soo-chul, samo pusti to.

214
00:15:53,052 --> 00:15:56,655
Šta ako izgubi živce

215
00:15:56,722 --> 00:15:59,391
i ona odlučuje da ne ide u SAD?

216
00:16:00,092 --> 00:16:01,160
Da, Soo-chul.

217
00:16:01,226 --> 00:16:03,362
Rekla je da je gotovo. Ostavi je na miru.

218
00:16:05,030 --> 00:16:06,098
Hajde da jedemo.

219
00:16:08,534 --> 00:16:12,271
Kažu da nijedna tajna ne traje vječno.

220
00:16:12,338 --> 00:16:15,741
Šta ako Dan-dan sazna
da je Anna Kim njena mama?

221
00:16:16,408 --> 00:16:18,744
Šta ćeš onda uraditi?

222
00:16:19,878 --> 00:16:20,879
sta?

223
00:16:22,247 --> 00:16:24,416
Dogovorili smo se da to više ne pominjemo.

224
00:16:30,856 --> 00:16:31,924
mama.

225
00:16:32,491 --> 00:16:34,126
Samo mislim da to nije u redu

226
00:16:34,193 --> 00:16:36,562
da dozvoli toj ženi da povede Dan-dana sa sobom.

227
00:16:36,628 --> 00:16:39,098
Što više razmišljam o tome,
ona je zastrašujuća.

228
00:16:39,164 --> 00:16:42,201
promenila je lice,
glumljeno neznanje da nam priđe,

229
00:16:42,267 --> 00:16:45,070
i pokušao da uzme Soo-chul
i Dan-dan sa njom.

230
00:16:45,137 --> 00:16:46,772
Naježi me.

231
00:16:52,978 --> 00:16:54,713
Zameni ovo dvoje.

232
00:16:56,815 --> 00:16:57,750
Čipka…

233
00:17:04,923 --> 00:17:07,626
Hoćemo li podići haubu?

234
00:17:14,733 --> 00:17:16,301
Zašto ne postoji torba za ovaj look?

235
00:17:16,869 --> 00:17:18,837
Tako mi je žao. Uzeću ga odmah.

236
00:17:23,342 --> 00:17:25,677
gospođo Park,
ovdje je prilično užurbano, zar ne?

237
00:17:25,744 --> 00:17:28,180
da, malo je,

238
00:17:28,247 --> 00:17:29,848
ali je tako zabavno i fascinantno.

239
00:17:30,582 --> 00:17:31,483
Je li?

240
00:17:32,951 --> 00:17:33,986
Sačekaj.

241
00:17:38,090 --> 00:17:41,193
Oh, draga. Ovo je loše.

242
00:17:41,260 --> 00:17:42,361
sta nije u redu?

243
00:17:42,428 --> 00:17:46,031
Zaboravio sam fleš sa predlogom
za današnju reviju.

244
00:17:46,698 --> 00:17:48,834
Mora da sam bio tako van toga.

245
00:17:49,601 --> 00:17:51,403
Treba mi da se predstava održi.

246
00:17:53,872 --> 00:17:55,507
Zaista mi je žao.

247
00:17:55,574 --> 00:17:58,410
Možeš li do mog stana taksijem?

248
00:17:59,077 --> 00:18:00,446
Naravno, uradiću to.

249
00:18:01,013 --> 00:18:02,114
Biće na mom stolu.

250
00:18:02,181 --> 00:18:04,349
U crvenoj je torbici
i trebalo bi ih lako pronaći.

251
00:18:04,416 --> 00:18:06,318
Provjerite je li fleš disk u torbici

252
00:18:06,385 --> 00:18:08,921
i donesi mi ga odmah.

253
00:18:08,987 --> 00:18:10,789
U redu. Odmah se vraćam.

254
00:18:11,990 --> 00:18:13,192
Hvala.

255
00:18:13,692 --> 00:18:15,627
-Vidimo se.
-Hvala.

256
00:18:30,642 --> 00:18:33,545
Rekla je da će torba biti na njenom stolu.

257
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
Zašto to ne vidim?

258
00:18:38,550 --> 00:18:39,485
Bože moj.

259
00:18:49,761 --> 00:18:51,563
Fotografije bebe?

260
00:18:54,933 --> 00:18:55,901
To je cudno.

261
00:18:55,968 --> 00:18:59,471
Oni su kao
moje fotografije kao bebe.

262
00:19:02,341 --> 00:19:04,510
ko je ovo? Da li je to ćerka gospođe Kim?

263
00:19:10,516 --> 00:19:12,184
To nije ćerka gđe Kim.

264
00:19:13,085 --> 00:19:15,587
Mora da je ćerka ove žene.

265
00:19:17,189 --> 00:19:20,659
Kako mogu da izgledaju toliko
sviđaju se moje bebine fotografije?

266
00:19:22,094 --> 00:19:24,863
Da li sve bebe izgledaju slično?

267
00:19:40,312 --> 00:19:41,180
MS. KIM

268
00:19:45,951 --> 00:19:47,452
Zdravo, gospođo Kim.

269
00:19:47,519 --> 00:19:48,654
Jeste li našli torbicu?

270
00:19:48,720 --> 00:19:53,158
Nisam to vidio na stolu,
pa ga tražim.

271
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
Gđo Park, hoćete li pogledati u ladicu?

272
00:19:59,097 --> 00:20:01,133
U redu. Samo trenutak.

273
00:20:04,369 --> 00:20:05,771
Našao sam ga.

274
00:20:06,471 --> 00:20:07,673
Odmah se vraćam.

275
00:20:31,730 --> 00:20:33,432
Čekaj me!

276
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
Žao mi je. Samo napred.

277
00:20:46,244 --> 00:20:47,279
Čekaj.

278
00:20:47,346 --> 00:20:49,281
U redu je. Ulazi.

279
00:20:55,621 --> 00:20:59,524
Prokletstvo.
Ostavio sam novčanik u kafeteriji.

280
00:21:00,292 --> 00:21:01,627
Izvinite.

281
00:21:11,637 --> 00:21:13,505
Šta vas dovodi u kancelariju?

282
00:21:15,107 --> 00:21:18,610
Gđa Anna Kim ima
njena današnja modna revija,

283
00:21:18,677 --> 00:21:20,178
pa sam došao da pomognem.

284
00:21:20,979 --> 00:21:22,914
Poslala me na posao.

285
00:21:24,850 --> 00:21:29,087
Vidim. Da li sve ide glatko
sa tvojim pripremama za odlazak u inostranstvo?

286
00:21:30,355 --> 00:21:31,556
Da.

287
00:21:33,625 --> 00:21:36,028
Kako je Se-jong?

288
00:21:36,094 --> 00:21:37,663
Je li mu bolje?

289
00:21:38,597 --> 00:21:39,531
Da, zahvaljujući vama.

290
00:21:39,598 --> 00:21:42,100
Doručkovao je
i krenuo u vrtić.

291
00:21:44,102 --> 00:21:45,137
Gđo Park.

292
00:21:46,538 --> 00:21:48,040
Zaista sam zahvalan.

293
00:21:50,375 --> 00:21:51,943
Kakvo olakšanje.

294
00:21:55,747 --> 00:21:58,383
G. Lee, žao mi je

295
00:21:58,450 --> 00:22:01,653
o oštrim rečima
rekao je moj tata sinoć.

296
00:22:01,720 --> 00:22:03,555
Izvinjavam se u njegovo ime.

297
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
To nije neophodno. U redu je.

298
00:22:09,695 --> 00:22:13,231
Trebao bih požuriti
i vrati se gđici Kim.

299
00:22:14,032 --> 00:22:16,134
Čuvajte se, g. Lee.

300
00:22:20,972 --> 00:22:22,307
Vrata se zatvaraju.

301
00:22:26,044 --> 00:22:27,079
sta?

302
00:22:29,848 --> 00:22:31,216
Zašto si se vratio tako brzo?

303
00:22:31,783 --> 00:22:34,720
Trebao si razgovarati sa gđicom Park
uz kafu.

304
00:22:35,554 --> 00:22:38,724
Zar ne bi trebao biti u kafeteriji
pronaći svoj novčanik?

305
00:22:39,324 --> 00:22:40,425
Kao da verujete u to.

306
00:22:40,492 --> 00:22:42,894
Izvinio sam se
da ti dam malo vremena nasamo.

307
00:22:44,996 --> 00:22:47,365
Zašto se zbog ovoga osjećam loše?

308
00:22:49,935 --> 00:22:51,269
Young-kuk,

309
00:22:51,336 --> 00:22:54,439
da li ćeš stvarno pustiti gospođu Park
ići u ameriku?

310
00:22:56,041 --> 00:22:58,276
Zaustavite je da ode kad budete mogli.

311
00:22:58,343 --> 00:22:59,611
Ili ćeš kasnije požaliti.

312
00:23:02,047 --> 00:23:03,315
Imam posla.

313
00:23:04,049 --> 00:23:06,084
Young-kuk, ovo nije u redu.

314
00:23:07,652 --> 00:23:10,822
ako nemas hrabrosti,
Mogao bih to uraditi za tebe.

315
00:23:13,225 --> 00:23:14,426
Jung-woo.

316
00:23:15,961 --> 00:23:18,396
Ubijaš me. Ozbiljno.

317
00:23:19,297 --> 00:23:21,032
Nevjerovatno.

318
00:23:29,241 --> 00:23:32,611
Hoćeš li zaista pustiti gđu Park
ići u ameriku?

319
00:23:33,478 --> 00:23:36,882
Zaustavite je da ode kad budete mogli.

320
00:24:01,039 --> 00:24:03,442
Znam da koristiš svoje dete
da stignem do Dan-dana.

321
00:24:03,942 --> 00:24:05,377
Tako si bestidan.

322
00:24:05,877 --> 00:24:07,979
Ne mogu vjerovati
neko kao ti je predsednik.

323
00:24:08,046 --> 00:24:09,314
Trebalo bi da se stidiš.

324
00:24:26,865 --> 00:24:28,600
Čujem da si pojeo svoj obrok

325
00:24:28,667 --> 00:24:30,669
i zabavio se sa svojim prijateljima.

326
00:24:30,735 --> 00:24:33,972
Da, obećao sam gđici Park
da ću ostati jak

327
00:24:34,039 --> 00:24:36,875
dok se ona ne vrati.

328
00:24:37,409 --> 00:24:40,078
Tako si hrabar, Se-jong!

329
00:24:40,645 --> 00:24:44,516
Bila bi oduševljena da zna
da ostaješ jak.

330
00:24:45,884 --> 00:24:49,287
Se-jong, pošto smo danas dobro raspoloženi,

331
00:24:49,354 --> 00:24:50,889
kako bi bilo da se malo zabavimo?

332
00:24:50,956 --> 00:24:52,724
Zvuči dobro, tetka!

333
00:24:52,791 --> 00:24:54,059
Šta da radimo?

334
00:24:55,694 --> 00:24:57,095
Hajde da igramo igru ​​tamo!

335
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
Igra?

336
00:25:01,199 --> 00:25:02,133
Koja igra?

337
00:25:02,200 --> 00:25:03,635
-Ovuda.
- Bože.

338
00:25:04,202 --> 00:25:05,503
Tetka, to je ovo.

339
00:25:08,740 --> 00:25:11,176
Ali ne znam kako da igram.

340
00:25:11,243 --> 00:25:15,113
Stvarno?
Ali zabavno je samo ako ga igramo zajedno.

341
00:25:15,680 --> 00:25:16,982
sta sad?

342
00:25:17,048 --> 00:25:18,316
Uzivajte.

343
00:25:20,852 --> 00:25:22,654
Hej! Ujače, zdravo.

344
00:25:23,588 --> 00:25:25,523
Zdravo, Se-jong.

345
00:25:26,157 --> 00:25:28,527
Ujače, znaš li kako se igra ova igrica?

346
00:25:28,593 --> 00:25:30,862
Da, naravno.

347
00:25:30,929 --> 00:25:34,766
To je super!
Možeš li igrati ovu igru ​​sa mnom?

348
00:25:34,833 --> 00:25:36,701
Tetka ne zna da se igra.

349
00:25:37,435 --> 00:25:38,503
Stvarno?

350
00:25:39,204 --> 00:25:41,706
Zašto ne? Zvuči zabavno.

351
00:25:47,412 --> 00:25:50,515
Dugmad izgledaju ljepljiva iz nekog razloga.

352
00:25:50,582 --> 00:25:52,250
Šta nije u redu sa ovim?

353
00:25:52,817 --> 00:25:54,152
Se-jong pobjeđuje.

354
00:25:58,823 --> 00:26:02,127
Lijepo. Pobijedio sam!

355
00:26:02,193 --> 00:26:05,597
Oh, ne. Ne mogu vjerovati da sam izgubio od Se-jonga.

356
00:26:06,097 --> 00:26:08,500
Počastiću te nečim pošto sam pobedio.

357
00:26:08,567 --> 00:26:10,302
Počastićeš me nečim?

358
00:26:10,368 --> 00:26:13,138
Da, to moj tata uvek govori.

359
00:26:14,105 --> 00:26:17,075
tetka, kupujem,
ali moraćete da platite.

360
00:26:17,642 --> 00:26:18,710
sta?

361
00:26:19,844 --> 00:26:21,746
Hoću picu, tetka.

362
00:26:22,247 --> 00:26:26,217
Idemo. kupujem,
pa morate uživati ​​u pici.

363
00:26:26,918 --> 00:26:28,954
Naravno. Idemo.

364
00:26:40,398 --> 00:26:42,200
Tako dobro jedeš.

365
00:26:42,267 --> 00:26:43,702
Uzmi i ovo, Se-jong.

366
00:26:49,074 --> 00:26:51,309
Tetka, doneću nam salatu.

367
00:26:51,376 --> 00:26:53,078
Ne, pusti me.

368
00:26:53,144 --> 00:26:55,013
Ne, mogu i sam.

369
00:27:09,594 --> 00:27:13,164
Zaista sam zahvalan
da je gospođa Park došla sinoć.

370
00:27:14,265 --> 00:27:17,802
Se-jong je imao najgori slučaj
anksioznosti odvajanja.

371
00:27:18,503 --> 00:27:22,407
Ali posjeta gđe Park
vrati osmeh na lice.

372
00:27:25,243 --> 00:27:28,046
Molim te reci joj koliko sam zahvalan.

373
00:27:29,614 --> 00:27:30,615
Naravno.

374
00:27:32,017 --> 00:27:35,020
Usput, ovo je čudno.

375
00:27:36,588 --> 00:27:40,592
-Kako to misliš?
- Znam da smo raskinuli,

376
00:27:41,993 --> 00:27:44,029
ali to se ne oseća tako.

377
00:27:45,230 --> 00:27:47,999
To se jednostavno osjeća
bili smo razdvojeni nekoliko dana.

378
00:27:50,535 --> 00:27:54,572
Ne znam
zašto se uvek osećam opušteno sa tobom.

379
00:27:55,140 --> 00:27:57,509
Osećam se dobro kad god te vidim.

380
00:27:58,576 --> 00:28:01,846
Tako sam sretna sada.

381
00:28:05,016 --> 00:28:07,819
Se-ryeon, ne mrdaj
u moj život ovako.

382
00:28:07,886 --> 00:28:09,721
Čuo sam za Se-jong juče.

383
00:28:09,788 --> 00:28:11,856
Zato se danas brinem o njemu.

384
00:28:11,923 --> 00:28:13,391
Čuo sam da je prilično bolestan.

385
00:28:14,059 --> 00:28:17,495
U redu, čujem te.
Nema potrebe za dugim govorom.

386
00:28:18,863 --> 00:28:21,099
tetka, ujak,

387
00:28:21,166 --> 00:28:24,636
Donio sam nam činiju salate da jedemo zajedno.

388
00:28:24,702 --> 00:28:26,004
-Naravno.
-Hvala.

389
00:28:27,238 --> 00:28:29,441
-Se-jong, ukopaj se.
-U redu.

390
00:28:33,912 --> 00:28:35,313
Dobar dečko.

391
00:29:02,774 --> 00:29:05,677
Kolekcija FT grupe za proljeće-ljeto 2022

392
00:29:06,311 --> 00:29:07,879
govori o harmoniji među generacijama

393
00:29:07,946 --> 00:29:11,516
kao i golf i život.

394
00:30:13,611 --> 00:30:14,846
Ova beba…

395
00:30:15,480 --> 00:30:17,949
Izgleda isto kao ja kad sam bio mali.

396
00:30:19,017 --> 00:30:20,652
Mogu li to biti ja na ovoj fotografiji?

397
00:30:25,890 --> 00:30:28,159
Nema šanse.

398
00:30:28,226 --> 00:30:31,496
Zašto bi gospođa Kim
fotografija na kojoj sam kao beba?

399
00:30:34,232 --> 00:30:35,233
Gđo Park.

400
00:30:37,268 --> 00:30:39,237
Mogu li te možda zagrliti?

401
00:30:43,208 --> 00:30:44,342
Naravno.

402
00:30:52,116 --> 00:30:53,651
Gđo Park, hvala.

403
00:30:54,285 --> 00:30:55,186
Gospođo Kim.

404
00:30:55,687 --> 00:31:00,024
sve ovo vrijeme,
Mislio sam da je moja rođena majka mrtva.

405
00:31:00,925 --> 00:31:02,260
Ali ona je u SAD.

406
00:31:03,161 --> 00:31:05,830
Želim da nađem svoju rođenu majku.

407
00:31:05,897 --> 00:31:08,433
Ali ja ne poznajem nikoga u SAD.

408
00:31:08,499 --> 00:31:11,469
Pa sam došao da te vidim
iz očaja.

409
00:31:12,971 --> 00:31:14,405
Gđo Park, žao mi je.

410
00:31:14,472 --> 00:31:16,908
Ne poznajem nikoga u udruženju.

411
00:31:17,575 --> 00:31:19,711
Ne mislim
mogu sve da uradim za tebe.

412
00:31:19,777 --> 00:31:21,346
Trebalo bi da idem sada.

413
00:31:22,947 --> 00:31:24,048
gospođo Kim…

414
00:31:51,976 --> 00:31:54,445
Nešto je čudno u vezi gđice Kim.

415
00:31:55,079 --> 00:31:56,147
da li bi mogla…

416
00:31:59,183 --> 00:32:02,420
I beba na ovoj fotografiji
liči na mene.

417
00:32:09,360 --> 00:32:11,763
Gospodine, žao mi je što vas požurujem,
ali možete li ubrzati?

418
00:32:12,297 --> 00:32:13,398
Naravno.

419
00:32:16,734 --> 00:32:19,270
-Dobar posao, svima.
-Dobar posao.

420
00:32:19,871 --> 00:32:22,373
-Dobar posao.
-Hvala.

421
00:32:25,009 --> 00:32:27,245
Čujem da ideš u SAD
sa gospođom Park.

422
00:32:28,446 --> 00:32:29,380
Tako je.

423
00:32:29,447 --> 00:32:32,583
Dobro, trebalo bi da živiš
gde je tvoj život izgrađen.

424
00:32:36,154 --> 00:32:38,589
Posetiću te ako ikada odem u Njujork.

425
00:32:38,656 --> 00:32:40,658
Naravno. Pozovi me.

426
00:32:40,725 --> 00:32:41,859
Shvatio sam.

427
00:32:42,827 --> 00:32:44,595
Onda ćemo krenuti.

428
00:32:44,662 --> 00:32:45,797
ćao.

429
00:32:51,336 --> 00:32:54,072
Gospođo Kim, to je bio sjajan posao.

430
00:32:57,976 --> 00:33:00,278
U redu. Moram ti zahvaliti
za uspešnu emisiju.

431
00:33:00,345 --> 00:33:01,412
Hvala.

432
00:33:03,281 --> 00:33:04,515
Hajde da se pozdravimo ovde.

433
00:33:05,283 --> 00:33:08,252
Čuvajte se dobro.

434
00:33:10,088 --> 00:33:12,123
Naravno. I tebi.

435
00:33:20,565 --> 00:33:22,967
U svakom slučaju, gdje je Dan-dan otišao?

436
00:33:23,034 --> 00:33:24,869
Nisam je vidio neko vrijeme.

437
00:33:37,148 --> 00:33:38,116
Ova beba…

438
00:33:39,150 --> 00:33:41,252
Ja sam.

439
00:33:44,088 --> 00:33:45,723
sta se desava?

440
00:33:51,696 --> 00:33:54,198
Je li ova žena

441
00:33:56,367 --> 00:33:57,568
moja rođena majka?

442
00:33:59,103 --> 00:34:00,271
Je li to to?

443
00:34:20,858 --> 00:34:22,260
Zdravo, gospođo.

444
00:34:22,326 --> 00:34:24,762
Možemo li se možda naći odmah sada?

445
00:34:25,496 --> 00:34:26,798
Da, što je pre moguće.

446
00:34:30,468 --> 00:34:32,036
Da, to je ona.

447
00:34:32,537 --> 00:34:35,273
Ona ti je rođena majka.

448
00:34:37,909 --> 00:34:39,110
Stvarno?

449
00:34:41,179 --> 00:34:43,948
Da, prepoznajem njeno lice.

450
00:34:44,515 --> 00:34:46,517
Međutim, odakle vam ova fotografija?

451
00:34:47,885 --> 00:34:51,355
Jeste li sigurni da je ovo moja rođena majka?

452
00:34:51,422 --> 00:34:53,858
Da, naravno.

453
00:34:54,725 --> 00:34:57,829
Jesi li došao kod mene?
jer nisi mogao pitati svog tatu?

454
00:35:14,078 --> 00:35:18,649
Ali zašto gospođa Kim ima

455
00:35:19,150 --> 00:35:22,520
fotografije mene i moje rođene majke?

456
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
Da li bi ona mogla biti mlađa sestra gospođe Kim?

457
00:35:27,825 --> 00:35:30,661
Ali ona je rekla
da ona nema porodicu.

458
00:35:32,330 --> 00:35:34,165
onda,

459
00:35:35,466 --> 00:35:37,502
da li bi gospođa Kim mogla biti moja rođena majka?

460
00:35:40,705 --> 00:35:42,607
O čemu, pobogu, razmišljam?

461
00:35:42,673 --> 00:35:44,141
To je apsurdno.

462
00:35:44,208 --> 00:35:46,777
da je moja mama,
Tata bi je prepoznao.

463
00:35:48,112 --> 00:35:49,914
Kladim se da joj je još više stalo do tebe

464
00:35:49,981 --> 00:35:51,649
jer ona nema porodicu.

465
00:35:51,716 --> 00:35:55,953
Pomoćnik prije mene je to rekao
sama se preselila u SAD u ranoj mladosti

466
00:35:56,020 --> 00:35:58,523
i prošao kroz toliko toga da bi postigao uspeh.

467
00:35:59,023 --> 00:36:01,692
Skoro je umrla u saobraćajnoj nesreći.

468
00:36:02,326 --> 00:36:03,561
Lice joj je bilo teško povređeno,

469
00:36:03,628 --> 00:36:05,763
i dobila je
preko deset rekonstruktivnih operacija.

470
00:36:06,931 --> 00:36:08,266
Rekonstruktivne operacije?

471
00:36:09,166 --> 00:36:10,067
Stvarno?

472
00:36:10,134 --> 00:36:11,602
I ti si to video.

473
00:36:11,669 --> 00:36:13,204
Kada je predsjedavajući napunio 22 godine,

474
00:36:13,271 --> 00:36:15,740
nije prepoznao gospođu Kim
i vikao na nju da ode.

475
00:36:20,945 --> 00:36:22,346
Rekonstruktivna hirurgija?

476
00:36:26,717 --> 00:36:27,919
Zatim…

477
00:36:29,954 --> 00:36:31,355
Gospođo Kim

478
00:36:33,658 --> 00:36:35,026
je li moja rođena majka?

479
00:36:41,532 --> 00:36:42,967
MS. ANNA KIM

480
00:36:52,043 --> 00:36:53,744
MS. ANNA KIM

481
00:37:00,351 --> 00:37:01,352
Da, gospođo Kim.

482
00:37:01,419 --> 00:37:03,087
Gđice Park, gde ste?

483
00:37:04,288 --> 00:37:06,624
Okupili smo se na obroku
da proslavimo uspeh.

484
00:37:06,691 --> 00:37:07,625
Zašto ne dođeš?

485
00:37:10,428 --> 00:37:12,363
Jeste li na timskoj večeri?

486
00:37:14,732 --> 00:37:16,133
izvinjavam se.

487
00:37:16,767 --> 00:37:19,804
izgledao si zauzet,
pa sam otišao ne rekavši ništa.

488
00:37:21,405 --> 00:37:24,342
Moram upoznati prijatelje
prije odlaska u SAD.

489
00:37:25,309 --> 00:37:26,310
U redu.

490
00:37:27,244 --> 00:37:28,613
Vidimo se na aerodromu.

491
00:38:24,101 --> 00:38:26,170
Kada ću dobiti rezultat?

492
00:38:27,538 --> 00:38:29,607
Oko sutra popodne.

493
00:38:30,875 --> 00:38:31,876
Vidim.

494
00:38:38,015 --> 00:38:39,083
Hej, mama.

495
00:38:40,217 --> 00:38:42,887
U restoran sa prženom piletinom? Shvatio sam.

496
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
Da li donosim pravu odluku?

497
00:38:59,370 --> 00:39:00,738
U redu.

498
00:39:00,805 --> 00:39:03,941
Pa, bolje je da raščistimo sve sumnje
prije odlaska u SAD.

499
00:39:06,911 --> 00:39:08,779
Pržena piletina će uskoro izaći.

500
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
-Dan-dan.
-Žena sata je ovde.

501
00:39:10,915 --> 00:39:12,316
-Uđi.
-Hej, Dan-dan.

502
00:39:13,150 --> 00:39:14,652
Dan-dan, sedi.

503
00:39:14,719 --> 00:39:15,953
Možeš sjesti ovdje.

504
00:39:17,488 --> 00:39:20,057
Dan-dan, da li se nešto desilo danas?

505
00:39:20,124 --> 00:39:21,659
Izgledaš tako iscrpljeno.

506
00:39:22,326 --> 00:39:25,730
Trčam okolo cijeli dan.

507
00:39:25,796 --> 00:39:28,165
Jeste li bili sa gospođom Kim do sada?

508
00:39:28,232 --> 00:39:29,800
Je li modna revija dobro prošla?

509
00:39:29,867 --> 00:39:30,968
Da.

510
00:39:31,669 --> 00:39:35,239
Dan-dan, sretan sam
da ideš u Sjedinjene Države.

511
00:39:35,940 --> 00:39:38,509
Naučite šta možete
i vratiti se nakon pronalaska uspjeha.

512
00:39:38,576 --> 00:39:39,643
Jasno?

513
00:39:40,578 --> 00:39:44,415
I… Evo novca koji sam razmijenio.

514
00:39:44,482 --> 00:39:46,283
Potrošite ga na ono što vam treba.

515
00:39:46,350 --> 00:39:47,785
Mi-sook, ovo nije potrebno!

516
00:39:47,852 --> 00:39:50,755
Hajde. Ovo je najmanje što mogu učiniti

517
00:39:50,821 --> 00:39:52,690
za moju nećakinju. Samo uzmi.

518
00:39:52,757 --> 00:39:54,959
Dan-dan, ti si srećnica.

519
00:39:55,526 --> 00:39:58,129
Ne sramoti svoju tetku
i prihvati njenu velikodušnost.

520
00:40:00,431 --> 00:40:02,800
Hvala, tetka. Potrošiću ga pametno.

521
00:40:02,867 --> 00:40:03,701
Naravno.

522
00:40:03,768 --> 00:40:05,169
Zdravo svima!

523
00:40:05,236 --> 00:40:07,104
-Zdravo.
-Moj bože.

524
00:40:07,171 --> 00:40:08,973
Praviš li zabavu?

525
00:40:09,039 --> 00:40:11,842
Moja unuka ide u SAD.

526
00:40:11,909 --> 00:40:13,844
Bože, baš si sretan.

527
00:40:14,545 --> 00:40:17,081
Hyeon-bin će biti razočarana
da cujem to.

528
00:40:17,648 --> 00:40:20,985
Zaista je uživao
uzimajući sa sobom časove engleskog.

529
00:40:21,986 --> 00:40:25,389
Nazvat ću Hyeon-bin prije nego odem.

530
00:40:26,257 --> 00:40:28,025
U redu. Trebao bi to uraditi.

531
00:40:28,092 --> 00:40:30,694
-Zašto ne sjednete ovdje?
-Naravno.

532
00:40:30,761 --> 00:40:34,498
Čekaj. da sam znao ranije,

533
00:40:34,565 --> 00:40:37,635
Pripremio bih kovertu
ili tako nešto.

534
00:40:37,701 --> 00:40:40,271
Evo. Koristite ovo kada idete u SAD.

535
00:40:40,938 --> 00:40:43,774
-Ne, u redu je.
-Molim te, ne radi to.

536
00:40:43,841 --> 00:40:46,944
Trebao bi uzeti
šta vam stari nude.

537
00:40:47,011 --> 00:40:48,445
Samo napred i uzmi ga.

538
00:40:49,013 --> 00:40:50,481
U redu. Samo uzmi.

539
00:40:50,548 --> 00:40:52,716
To nije uobičajena stvar
da nudi novac.

540
00:40:52,783 --> 00:40:53,851
On je u pravu.

541
00:40:53,918 --> 00:40:55,653
Možete nam vratiti neke poklone.

542
00:40:57,388 --> 00:41:00,691
-U redu. Sa zahvalnošću ću to prihvatiti.
-U redu.

543
00:41:01,258 --> 00:41:02,660
-Molim vas, sedite.
-Sedi ovde.

544
00:41:03,494 --> 00:41:06,530
U redu. Evo tvoje piletine.

545
00:41:07,298 --> 00:41:09,467
-I evo malo piva.
-Pivo je ovde.

546
00:41:09,533 --> 00:41:11,135
Gun, trebao bi nešto reći.

547
00:41:11,202 --> 00:41:13,604
U redu onda.

548
00:41:14,638 --> 00:41:16,540
Dan-dan će ući u avion

549
00:41:16,607 --> 00:41:18,642
u SAD za dva dana. Hajde da nazdravimo

550
00:41:18,709 --> 00:41:21,412
-na njenu sreću.
-U redu.

551
00:41:21,478 --> 00:41:24,648
Na Dan-danovu sreću
i dobrobit svih.

552
00:41:24,715 --> 00:41:27,852
- Živeli.
- Živeli.

553
00:41:32,923 --> 00:41:34,758
Šta je sa tvojom devojkom?

554
00:41:35,326 --> 00:41:36,527
Ne pitaj. Nije dobro.

555
00:41:36,594 --> 00:41:38,662
-Kako osvežavajuće.
-Valjda ste čuli.

556
00:41:40,064 --> 00:41:41,398
Molim vas uzmite malo piletine.

557
00:41:47,404 --> 00:41:49,773
Je li ova žena moja mama?

558
00:41:50,941 --> 00:41:52,710
Moja mama koja me je napustila?

559
00:41:53,577 --> 00:41:55,813
Ona izgleda tako normalno.

560
00:41:55,880 --> 00:41:59,483
Kako bi se nekome ovo moglo dopasti
napustiti vlastitu bebu?

561
00:42:01,986 --> 00:42:04,855
U redu. Ne može biti gospođa Kim.

562
00:42:04,922 --> 00:42:07,992
Ona nije neko
koja bi napustila sopstveno dete.

563
00:42:09,560 --> 00:42:11,629
Šta onda radi ova žena koja me je napustila

564
00:42:11,695 --> 00:42:13,797
ima veze sa gđom Kim?

565
00:42:14,632 --> 00:42:16,534
Da pitam tatu?

566
00:42:31,081 --> 00:42:36,453
U redu. Neće biti kasno da pitaš tatu
nakon što sutra dobijem rezultate DNK testa.

567
00:42:45,563 --> 00:42:47,398
Prošlog januara, sirotište Sujung

568
00:42:47,464 --> 00:42:49,700
dobio 500 miliona vona
od anonimnog donatora,

569
00:42:49,767 --> 00:42:51,936
i o tome se pričalo u gradu.

570
00:42:52,670 --> 00:42:57,374
Sirotište Sujung je sada
traži donatora

571
00:42:57,441 --> 00:42:59,877
da izraze svoju zahvalnost.

572
00:43:03,047 --> 00:43:06,116
Mogli bi samo iskoristiti novac
za djecu.

573
00:43:06,650 --> 00:43:09,520
Zašto bi hteli da me traže?

574
00:43:12,923 --> 00:43:15,859
Neće moći
ipak da mi uđe u trag.

575
00:43:18,662 --> 00:43:22,199
Šta ako saznaju
da sam ukrao novac?

576
00:43:23,400 --> 00:43:26,971
Tada će Sa-ra biti kći lopova.

577
00:43:27,605 --> 00:43:29,440
sta da radim?

578
00:43:30,741 --> 00:43:32,209
sta? Bože.

579
00:43:36,480 --> 00:43:37,948
Ne prepoznajem broj.

580
00:43:39,617 --> 00:43:40,718
Ko bi to mogao biti?

581
00:43:45,422 --> 00:43:46,423
halo?

582
00:43:46,490 --> 00:43:50,094
Zdravo. Ovo je Ji Dong-won
iz dnevnika Boguk.

583
00:43:51,295 --> 00:43:54,765
Da li ste ikada donirali novac
u sirotište Sujung?

584
00:43:57,668 --> 00:43:59,937
sta? Donirati novac?

585
00:44:01,639 --> 00:44:03,474
Ne, nikad to nisam radio.

586
00:44:04,408 --> 00:44:09,013
zapravo,
Nemam ni za život.

587
00:44:09,513 --> 00:44:11,081
Imate pogrešan broj.

588
00:44:13,751 --> 00:44:17,921
sta? Kako je znao moj broj?

589
00:44:19,857 --> 00:44:21,291
Šta ću sad?

590
00:44:22,159 --> 00:44:23,927
sta da radim?

591
00:44:47,084 --> 00:44:49,420
Je li ovo sirotište Sujung?

592
00:44:50,320 --> 00:44:54,758
Ja sam taj koji je donirao 500 miliona
pre nekog vremena.

593
00:44:57,027 --> 00:45:00,097
Molim te prestani da me tražiš.

594
00:45:00,164 --> 00:45:02,866
Preklinjem te. U redu?

595
00:45:12,576 --> 00:45:14,611
DOSTAVA CVIJETA

596
00:45:16,814 --> 00:45:19,383
Gospođo Yeoju, evo.

597
00:45:19,450 --> 00:45:20,884
sta je ovo

598
00:45:21,685 --> 00:45:25,055
Napravio sam malo tteokgalbija za Se-jonga.
To mu je omiljeno.

599
00:45:25,122 --> 00:45:28,559
Stvarno? Se-jong bi to volio.

600
00:45:28,625 --> 00:45:30,894
Sa-ra, samo si ovde
aranžirati cveće.

601
00:45:30,961 --> 00:45:33,030
Nisi ni ovo morao da uradiš.

602
00:45:34,031 --> 00:45:35,699
Nije ništa.

603
00:45:35,766 --> 00:45:38,202
Znam šta voli da jede.

604
00:45:38,268 --> 00:45:39,770
Praktično sam ga odgojio.

605
00:45:40,704 --> 00:45:43,173
Hvala ti.
Pobrinuću se da Se-jong pojede ovo.

606
00:45:43,740 --> 00:45:46,510
Se-jong, da li si se zabavio?

607
00:45:47,644 --> 00:45:48,879
Dobrodošli.

608
00:45:52,549 --> 00:45:55,219
sta? Zar vi niste gđa Jo?

609
00:45:56,453 --> 00:45:58,655
Prošlo je dosta vremena, gospođo Se-ryeon.

610
00:46:01,992 --> 00:46:04,161
Zdravo, Se-jong.

611
00:46:05,362 --> 00:46:06,563
Se-jong.

612
00:46:06,630 --> 00:46:09,967
Gospođa Jo je donijela malo tteokgalbija za vas.

613
00:46:10,534 --> 00:46:12,002
To zvuči ukusno.

614
00:46:12,870 --> 00:46:16,173
Ali upravo sam jeo picu, tako da nisam gladan.

615
00:46:16,240 --> 00:46:17,508
Biću u svojoj sobi.

616
00:46:31,588 --> 00:46:34,491
Usput, šta te dovodi ovamo?

617
00:46:34,992 --> 00:46:38,362
Dolazi dva puta sedmično da aranžira cvijeće.

618
00:46:38,929 --> 00:46:42,466
o cemu pricas? Ona radi šta?

619
00:46:43,433 --> 00:46:46,270
Zaposlila sam se u cvjećari
na raskrsnici.

620
00:46:46,336 --> 00:46:49,873
A ja sam se pobrinuo za cveće
kada sam radio ovde.

621
00:46:50,440 --> 00:46:52,009
Dakle…

622
00:46:52,075 --> 00:46:54,244
Da li moj brat zna za ovo?

623
00:46:54,311 --> 00:46:57,047
On ne.
Gđa Vang mi je rekla da mu ne kažem.

624
00:46:58,048 --> 00:47:00,818
Gđo Se-ryeon, molim vas ne brinite.

625
00:47:01,652 --> 00:47:04,388
Htio sam to prijaviti
u svakom slučaju predsjedavajućem Leeju.

626
00:47:05,622 --> 00:47:08,258
Ne mislim
ovo možemo zadržati za sebe.

627
00:47:09,293 --> 00:47:12,930
Gospođo Jo, mislim da biste trebali prestati svraćati.

628
00:47:12,996 --> 00:47:16,066
Ako Young-kuk sazna,
on neće dozvoliti da ovo sklizne.

629
00:47:16,133 --> 00:47:17,835
Znaš kakav je on.

630
00:47:19,002 --> 00:47:20,437
Molim te uradi kako ti kažem.

631
00:47:30,047 --> 00:47:33,250
Hej. Je li Se-jong kod kuće? Je li dobro?

632
00:47:33,317 --> 00:47:35,452
Da. Sada izgleda mnogo bolje.

633
00:47:35,519 --> 00:47:36,853
Bože moj.

634
00:47:37,621 --> 00:47:41,258
Mama, zašto si dopustila gospođi Jo
dođi u kuću

635
00:47:41,325 --> 00:47:42,826
i aranžirati cveće?

636
00:47:43,894 --> 00:47:45,062
Je li gospođa Jo ovdje?

637
00:47:45,128 --> 00:47:48,832
Da. mislim,
jednom je bila verena za Young-kuka.

638
00:47:48,899 --> 00:47:51,201
Za nju je to smešno
da nastavimo dolaziti ovamo.

639
00:47:51,268 --> 00:47:53,203
Trebao si je zaustaviti.

640
00:47:54,171 --> 00:47:56,707
Bilo mi je žao zbog nje.

641
00:47:56,773 --> 00:47:58,442
I htela je to da uradi.

642
00:47:58,508 --> 00:48:00,777
Jednostavno je nisam mogao zaustaviti.

643
00:48:01,311 --> 00:48:03,380
Mama, šta ako Young-kuk sazna?

644
00:48:03,447 --> 00:48:05,315
Onda će te opet kriviti.

645
00:48:05,382 --> 00:48:07,384
Ozbiljno si tako nepromišljen.

646
00:48:11,555 --> 00:48:15,459
Bože moj. Zdravo, gospođo Jo.

647
00:48:15,525 --> 00:48:17,427
Zdravo. pa…

648
00:48:18,595 --> 00:48:19,830
Gospođo Se-ryeon.

649
00:48:20,564 --> 00:48:24,468
Samo svratim tokom dana,
tako da me g. Lee neće vidjeti.

650
00:48:24,534 --> 00:48:26,937
I to samo dva puta sedmično.

651
00:48:27,938 --> 00:48:30,974
Zato, molim vas, dozvolite mi da nastavim dolaziti ovdje.

652
00:48:31,742 --> 00:48:34,344
Gospođo Jo, to jednostavno nije u redu.

653
00:48:34,411 --> 00:48:37,781
mislim,
jednom ste bili vereni za Young-kuka.

654
00:48:39,049 --> 00:48:40,517
U redu sam sa svim ovim.

655
00:48:40,584 --> 00:48:44,254
Samo želim doći da vidim gđu Wang

656
00:48:44,321 --> 00:48:47,157
i deca. To je sve.

657
00:48:48,225 --> 00:48:50,494
Ali nam je neprijatno.

658
00:48:52,129 --> 00:48:55,632
Ona je u pravu.
Mislim da ovo nije dobra ideja.

659
00:48:55,699 --> 00:48:59,903
Ako Young-kuk sazna,
on će biti bijesan.

660
00:49:01,071 --> 00:49:03,840
Kažem da sam u redu sa ovim!

661
00:49:03,907 --> 00:49:06,376
Ja ću biti oprezan
tako da g. Lee ne sazna!

662
00:49:07,477 --> 00:49:09,880
gđo Jo. Zašto si tako uporan?

663
00:49:10,447 --> 00:49:12,983
Da. Ni ja ne kapiram.

664
00:49:13,050 --> 00:49:15,686
gđo Jo.
Jeste li sakrili nešto u našoj kući?

665
00:49:27,397 --> 00:49:28,999
Nisam tražio novac.

666
00:49:29,066 --> 00:49:31,134
Samo želim da im sredim cveće.

667
00:49:31,201 --> 00:49:33,036
Zar me ne mogu pustiti da to uradim?

668
00:49:38,141 --> 00:49:39,976
Da li da tužim i vratim Se-jonga

669
00:49:41,144 --> 00:49:42,646
kao što je moja mama rekla?

670
00:50:02,165 --> 00:50:03,200
Dobrodošli.

671
00:50:11,274 --> 00:50:12,843
Zašto si ovdje u ovo doba?

672
00:50:13,410 --> 00:50:15,345
Danas mi je slobodan dan.

673
00:50:17,047 --> 00:50:18,448
Jeste li ručali?

674
00:50:19,316 --> 00:50:20,317
Da.

675
00:50:21,385 --> 00:50:23,387
Koje cvijeće vam treba danas?

676
00:50:24,988 --> 00:50:26,156
danas,

677
00:50:26,857 --> 00:50:28,492
Hoću korpu sa cvećem.

678
00:50:30,460 --> 00:50:31,294
Korpa sa cvećem?

679
00:50:32,696 --> 00:50:36,533
To je nešto posebno
za nekoga ko mi se mnogo sviđa.

680
00:50:37,234 --> 00:50:38,535
Učini me lijepom.

681
00:50:40,871 --> 00:50:42,205
U redu.

682
00:50:51,715 --> 00:50:52,816
Je li skoro gotovo?

683
00:50:54,418 --> 00:50:55,419
Da.

684
00:50:58,088 --> 00:51:00,023
Da li se sastajete sa nekim danas?

685
00:51:02,793 --> 00:51:04,694
Ne baš.

686
00:51:06,663 --> 00:51:07,664
Zatim…

687
00:51:08,732 --> 00:51:11,535
Skidam posao za malo.

688
00:51:12,969 --> 00:51:15,405
Hoćemo li rano popiti piće?
Prošlo je neko vrijeme.

689
00:51:18,975 --> 00:51:19,976
Zvuči dobro.

690
00:51:21,711 --> 00:51:23,113
Hoćemo li to učiniti?

691
00:51:29,886 --> 00:51:31,788
-Molim vas uzivajte.
-Hvala.

692
00:51:31,855 --> 00:51:34,391
Izgleda ukusno. Jedite.

693
00:51:44,601 --> 00:51:45,669
sta nije u redu?

694
00:51:46,937 --> 00:51:49,172
Pomalo miriše na ribu.

695
00:51:50,273 --> 00:51:52,909
Onda uzmi jeon od ostriga.

696
00:52:03,887 --> 00:52:06,156
sta nije u redu? Ni to ti se ne sviđa?

697
00:52:08,358 --> 00:52:09,359
br.

698
00:52:09,860 --> 00:52:12,863
Mislim šta sam ručala
nije se složio sa mnom.

699
00:52:14,164 --> 00:52:15,265
Šta onda da radimo?

700
00:52:16,132 --> 00:52:18,635
Hoćemo li otići i hodati umjesto toga?

701
00:52:18,702 --> 00:52:20,670
Ne bi trebalo da piješ
ako imate probavne smetnje.

702
00:52:20,737 --> 00:52:23,173
Uradimo to. Uopšte se ne osećam dobro.

703
00:52:23,740 --> 00:52:25,509
Hajdemo onda.

704
00:52:32,916 --> 00:52:35,785
Kako se sada osjećaš? Ima li boljeg?

705
00:52:37,354 --> 00:52:40,790
Osećam se malo bolje
sad kad šetam napolju.

706
00:52:41,992 --> 00:52:43,159
To je dobro čuti.

707
00:52:43,727 --> 00:52:46,163
Idi kući, popi nešto toplo i odmori se.

708
00:52:46,229 --> 00:52:48,565
Uradiću to. Vrati se sigurno.

709
00:52:49,399 --> 00:52:50,367
Evo.

710
00:52:51,434 --> 00:52:54,704
Rekao si da je za nekoga ko ti se sviđa.

711
00:52:55,238 --> 00:52:56,206
Zašto mi ga daš?

712
00:52:56,273 --> 00:52:58,275
Izgledao si pomalo smrknuto.

713
00:52:58,341 --> 00:52:59,776
Kupio sam ti ga.

714
00:53:00,343 --> 00:53:03,380
Pogledajte to i razveselite se.

715
00:53:03,446 --> 00:53:04,948
To je poklon.

716
00:53:06,983 --> 00:53:08,118
Gospodine.

717
00:53:08,685 --> 00:53:11,454
Rekao sam ti da ne osećaš nikakav pritisak.

718
00:53:11,521 --> 00:53:13,990
Mi smo prijatelji. Samo prijatelji.

719
00:53:19,229 --> 00:53:20,530
Hvala ti.

720
00:53:22,132 --> 00:53:24,201
Želim vam još više zahvaliti.

721
00:53:24,267 --> 00:53:25,969
Zato što si mi dozvolio da budem prijatelj.

722
00:53:37,180 --> 00:53:39,316
Kada ćeš prestati da plačeš?

723
00:53:45,355 --> 00:53:48,525
PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK

724
00:53:51,094 --> 00:53:52,362
Zdravo, Se-ryeon.

725
00:53:53,063 --> 00:53:54,831
Kako je Se-jong danas?

726
00:53:57,367 --> 00:54:00,637
U redu. Pobrini se za stvari

727
00:54:00,704 --> 00:54:02,505
sa gđicom Kim dok ne dobijemo novog učitelja.

728
00:54:03,273 --> 00:54:04,407
Hvala puno. ćao.

729
00:54:14,618 --> 00:54:16,353
Zdravo, Lee Young-kuk govori.

730
00:54:22,559 --> 00:54:23,627
sta?

731
00:54:24,861 --> 00:54:28,632
Anna Kim je Kim Ji-young?

732
00:54:29,599 --> 00:54:31,234
Misliš, Anna Kim

733
00:54:32,636 --> 00:54:34,404
je li Park Dan-dan rođena majka?

734
00:54:36,006 --> 00:54:37,040
Jeste li sigurni?

735
00:54:37,641 --> 00:54:38,942
Da, siguran sam.

736
00:54:39,643 --> 00:54:41,945
Provjerio sam više puta.

737
00:54:42,012 --> 00:54:44,080
Poslao sam vam mejlom sve povezane fajlove.

738
00:54:46,216 --> 00:54:47,250
U redu.

739
00:54:48,084 --> 00:54:49,185
Dobar posao.

740
00:54:54,124 --> 00:54:55,158
Nema šanse.

741
00:54:56,660 --> 00:54:57,761
Kako…

742
00:54:58,695 --> 00:55:02,632
Kako možeš da izlaziš sa njom kada ima samo 27 godina?

743
00:55:02,699 --> 00:55:04,501
Šta ako ljudi saznaju za ovo?

744
00:55:04,567 --> 00:55:07,837
Oni će uperiti prst u tebe
za zabavljanje sa mladom ženom,

745
00:55:07,904 --> 00:55:11,207
i gđa Park će biti
centar narodnih tračeva.

746
00:55:11,274 --> 00:55:13,510
Kako možeš biti tako glup?

747
00:55:14,411 --> 00:55:17,981
Shvatam da ste vas dvoje kao porodica,
ali to je prelazak granice.

748
00:55:18,682 --> 00:55:20,517
Njene brige nisu bile usmerene na tebe.

749
00:55:21,084 --> 00:55:23,953
Ona je glumila
kao da je majka gospođe Park.

750
00:55:28,091 --> 00:55:30,760
G. Yoon, spremite moj auto.

751
00:55:41,137 --> 00:55:42,772
-Ja ću se voziti.
-Da, gospodine.

752
00:55:55,418 --> 00:55:57,587
Zašto bi me Young-kuk posjetio ovdje?

753
00:56:02,625 --> 00:56:04,160
Šta te dovodi ovamo nenajavljenog?

754
00:56:08,665 --> 00:56:10,667
Moram te nešto pitati.

755
00:56:11,234 --> 00:56:12,902
Ima li? šta je to?

756
00:56:15,638 --> 00:56:16,639
Anna.

757
00:56:18,375 --> 00:56:20,376
Kakav je vaš odnos sa gospođom Park?

758
00:56:22,779 --> 00:56:23,847
Young-kuk.

759
00:56:24,781 --> 00:56:26,182
Kako to misliš?

760
00:56:27,317 --> 00:56:29,052
Moj odnos sa gđom Park?

761
00:56:29,819 --> 00:56:32,422
Gospođa Park se sprema da leti sa mnom u SAD

762
00:56:32,489 --> 00:56:33,990
da budem moj radnik.

763
00:56:34,991 --> 00:56:38,128
Jeste li došli da me to pitate?
Kako glupo.

764
00:56:38,695 --> 00:56:40,563
Da li je istina da ste joj vi rođena majka?

765
00:56:44,601 --> 00:56:45,602
sta?

766
00:56:47,036 --> 00:56:48,271
Young-kuk…

767
00:56:49,606 --> 00:56:51,541
šta to govoriš?

768
00:56:52,342 --> 00:56:54,077
Zašto bi rekao tako nešto?

769
00:56:54,144 --> 00:56:55,278
Anna.

770
00:56:56,880 --> 00:56:58,648
Ne pomišljaj da me lažeš.

771
00:57:00,283 --> 00:57:02,152
Gospođa Park je htela da pronađe svoju rođenu majku,

772
00:57:02,986 --> 00:57:04,554
pa sam to istraživao.

773
00:57:04,621 --> 00:57:06,055
I danas sam dobio izvještaj.

774
00:57:07,023 --> 00:57:08,858
Rođena majka gospođe Park je Kim Ji-young.

775
00:57:09,359 --> 00:57:11,060
Imala je gospođu Park prije 27 godina

776
00:57:11,127 --> 00:57:13,363
i otišao u SAD
manje od tri mjeseca kasnije.

777
00:57:13,429 --> 00:57:14,664
Ta osoba je Anna Kim.

778
00:57:15,698 --> 00:57:17,066
To si ti.

779
00:57:17,967 --> 00:57:19,035
I just found out today.

780
00:57:22,071 --> 00:57:23,573
Young-kuk.

781
00:57:25,008 --> 00:57:26,209
To si ti, zar ne?

782
00:57:27,577 --> 00:57:29,078
Rođena majka gđe Park.

783
00:57:30,180 --> 00:57:31,414
Kim Ji-young.

784
00:57:32,015 --> 00:57:33,016
Young-kuk.

785
00:57:34,517 --> 00:57:37,420
To je sve u prošlosti.

786
00:57:37,487 --> 00:57:38,588
sta?

787
00:57:40,356 --> 00:57:41,524
U prošlosti?

788
00:57:43,726 --> 00:57:45,662
Ostavio si je kao novorođenče

789
00:57:46,996 --> 00:57:48,331
a to je prošlost?

790
00:57:48,398 --> 00:57:51,301
Da, u prošlosti.

791
00:57:52,168 --> 00:57:53,136
Davno.

792
00:57:54,204 --> 00:57:55,205
je li tako?

793
00:57:56,739 --> 00:58:00,109
Možda je prošlost,
davno za tebe,

794
00:58:00,176 --> 00:58:02,045
ali mislite li da gđa Park osjeća isto?

795
00:58:02,679 --> 00:58:05,915
Zna li gospođa Park?
ti si joj rodjena majka?

796
00:58:05,982 --> 00:58:08,084
da li je odlučila da ode sa tobom,
znajući to?

797
00:58:10,253 --> 00:58:11,354
pa…

798
00:58:11,855 --> 00:58:13,823
Zašto ne možete odgovoriti ako je to prošlost?

799
00:58:18,061 --> 00:58:20,797
Anna. Reci gđici Park sada.

800
00:58:21,531 --> 00:58:24,767
posto je proslost,
reci joj da si ti mama koja ju je napustila!

801
00:58:26,236 --> 00:58:27,237
Young-kuk.

802
00:58:28,371 --> 00:58:29,572
Preklinjem te.

803
00:58:30,940 --> 00:58:33,443
Dan-dan neće poći sa mnom
ako sazna.

804
00:58:34,043 --> 00:58:35,912
Zato, molim te, pretvaraj se da ne znaš.

805
00:58:36,646 --> 00:58:39,782
Želiš da zatvorim oči
da je prevariš da je povedeš sa sobom?

806
00:58:40,650 --> 00:58:43,686
Ne. Mora da zna ovo.

807
00:58:44,888 --> 00:58:47,257
Kako možeš misliti
da je ovako prevariš?

808
00:58:48,258 --> 00:58:49,993
Kako možeš da uradiš tako nešto?

809
00:58:50,059 --> 00:58:54,998
Ja sam se dogovorio
sa svojim ocem, Soo-chul.

810
00:58:55,064 --> 00:58:56,199
Dakle…

811
00:58:56,833 --> 00:58:57,834
sta?

812
00:58:59,869 --> 00:59:00,870
šta si rekao?

813
00:59:02,972 --> 00:59:04,073
Je li to istina?

814
00:59:05,141 --> 00:59:08,811
Da, sve dok šutiš,

815
00:59:09,545 --> 00:59:11,147
ja sam njena rođena majka

816
00:59:13,249 --> 00:59:14,617
neće biti problem.

817
00:59:15,118 --> 00:59:16,986
Njen otac je to odobravao.

818
00:59:18,321 --> 00:59:21,991
Ne bi bilo važno
da nisam znao istinu,

819
00:59:23,259 --> 00:59:25,561
ali ne mogu da zažmurim
sad kad znam.

820
00:59:25,628 --> 00:59:29,299
Verujem
da gospođa Park ima pravo da zna.

821
00:59:32,302 --> 00:59:35,238
Reci joj sam prije mene.

822
00:59:35,305 --> 00:59:37,574
Očistite ovu stvar
pre nego što krenete u SAD.

823
00:59:39,275 --> 00:59:41,244
ako ne,
Moraću sam da joj kažem.

824
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Onda ću se ispratiti.

825
00:59:44,414 --> 00:59:47,016
Young-kuk, čekaj.

826
00:59:47,917 --> 00:59:49,085
Young-kuk…

827
01:00:00,330 --> 01:00:02,465
Kada Dan-dan uđe u taj avion,

828
01:00:03,566 --> 01:00:05,401
Neću imati o čemu da brinem.

829
01:00:05,468 --> 01:00:07,203
Sve što treba da uradi je da uđe u avion.

830
01:00:13,643 --> 01:00:14,644
Prokletstvo!

831
01:00:31,661 --> 01:00:33,896
INCOMING CALL

832
01:00:43,906 --> 01:00:46,542
o čemu se radi?
Rekao sam ti da me ne zoveš.

833
01:00:46,609 --> 01:00:47,643
U nevolji smo.

834
01:00:47,710 --> 01:00:50,613
Young-kuk je saznao
da sam Dan-danova majka.

835
01:00:52,482 --> 01:00:54,851
sta? Šta si upravo rekao?

836
01:00:54,917 --> 01:00:56,552
Soo-chul, šta da radimo?

837
01:00:57,053 --> 01:00:58,755
Unajmio je nekoga da me traži

838
01:00:58,821 --> 01:01:01,657
u nadi da će se naći
Dan-danova rođena majka.

839
01:01:01,724 --> 01:01:05,528
On će joj reći
ako joj sam ne kažem.

840
01:01:05,595 --> 01:01:07,397
Da sam ja majka koja ju je napustila.

841
01:01:08,865 --> 01:01:10,066
Jesi li ozbiljan?

842
01:01:10,133 --> 01:01:12,435
Dan-dan neće otići sa mnom
ako sazna.

843
01:01:12,935 --> 01:01:14,404
Moraš ga zaustaviti.

844
01:01:14,470 --> 01:01:16,672
Zaustavite ga prije nego što stigne do Dan-dana.

845
01:01:16,739 --> 01:01:18,708
Trenutno sam nervozna.

846
01:01:19,776 --> 01:01:22,078
Rekao sam mu da si odobrio

847
01:01:22,145 --> 01:01:24,147
od Dan-dana koji ide sa mnom u SAD.

848
01:01:24,213 --> 01:01:27,917
Zato idi do njega i sredi ovo.

849
01:01:38,895 --> 01:01:40,463
CHAIRMAN LEE

850
01:01:46,335 --> 01:01:47,203
halo?

851
01:01:48,471 --> 01:01:49,806
Ovo je Lee Young-kuk.

852
01:01:50,673 --> 01:01:52,175
Hteo bih da popričamo.

853
01:01:53,543 --> 01:01:55,044
Možemo li se sresti lično?

854
01:01:57,013 --> 01:02:00,116
Da, naravno.

855
01:02:05,922 --> 01:02:08,591
Čuo sam da si svjesna

856
01:02:09,659 --> 01:02:12,795
da je Ana Kim majka
koji je napustio gospođu Park.

857
01:02:13,796 --> 01:02:14,664
Je li to istina?

858
01:02:17,033 --> 01:02:18,067
Ona…

859
01:02:21,037 --> 01:02:23,539
Da, ona je Dan-danova rođena majka.

860
01:02:27,043 --> 01:02:28,244
Onda mi reci.

861
01:02:30,213 --> 01:02:32,648
Kako možeš pokušati da je pošalješ u SAD?

862
01:02:33,216 --> 01:02:34,951
a da je ne obavesti o tome?

863
01:02:35,518 --> 01:02:37,053
Ideš li ovoliko daleko?

864
01:02:38,454 --> 01:02:39,689
da je držim dalje od mene?

865
01:02:40,890 --> 01:02:42,959
Da, tako je.

866
01:02:45,962 --> 01:02:47,597
To je zbog tebe.

867
01:02:49,665 --> 01:02:51,067
Kao sto si zeleo,

868
01:02:51,801 --> 01:02:53,836
prekinuli smo našu vezu.

869
01:02:54,570 --> 01:02:56,906
Dakle, u čemu bi još mogao biti problem?

870
01:02:56,973 --> 01:03:00,443
Gospođa Kim je majka
koji je napustio gospođu Park.

871
01:03:00,943 --> 01:03:03,146
Gđa Park ima pravo da zna istinu.

872
01:03:03,212 --> 01:03:05,181
Samo zažmiri.

873
01:03:06,382 --> 01:03:08,651
G. Lee, molim vas pomozite

874
01:03:09,819 --> 01:03:12,955
tako da Dan-dan može otići u SAD
sa gđom Kim.

875
01:03:13,956 --> 01:03:17,260
Istina je da je napustila Dan-dana,

876
01:03:19,328 --> 01:03:20,930
ali ju je ipak rodila.

877
01:03:21,430 --> 01:03:24,233
Znam to
ona će se dobro pobrinuti za Dan-dana.

878
01:03:24,300 --> 01:03:25,234
pa molim te,

879
01:03:26,269 --> 01:03:29,806
zažmiri na Dan-danovu sreću.

880
01:03:31,007 --> 01:03:32,175
Preklinjem te.

881
01:03:35,545 --> 01:03:38,147
Da li zaista verujete
da je ovo za njeno dobro?

882
01:03:39,248 --> 01:03:40,750
Ja ne.

883
01:03:41,551 --> 01:03:43,553
Varate je.

884
01:03:44,554 --> 01:03:46,689
Zamislite samo koliko će biti šokirana

885
01:03:46,756 --> 01:03:48,524
kada sazna istinu.

886
01:03:51,727 --> 01:03:54,030
Ako zaista želiš šta je najbolje za nju,

887
01:03:54,831 --> 01:03:56,732
reći ćeš joj istinu.

888
01:03:57,233 --> 01:04:00,102
Možete je poslati u inostranstvo
ako ona pristane na to

889
01:04:00,169 --> 01:04:01,704
nakon saznanja svih činjenica.

890
01:04:02,271 --> 01:04:06,209
Pogrešno je tjerati je
držeći je u mraku.

891
01:04:07,810 --> 01:04:11,280
G. Lee, molim vas zažmurite na ovo.

892
01:04:12,248 --> 01:04:13,449
Preklinjem te.

893
01:04:13,516 --> 01:04:15,418
Ne mogu ovo oprostiti.

894
01:04:16,152 --> 01:04:19,388
Imate vremena do večeras
da kažem gospođi Park istinu.

895
01:04:19,455 --> 01:04:22,024
Ako pristane da ode nakon što joj kažeš,

896
01:04:22,091 --> 01:04:23,860
Neću se mešati u ovu stvar.

897
01:04:24,527 --> 01:04:27,296
Ali ako je sačuvaš od ove istine,

898
01:04:28,431 --> 01:04:30,099
Sam ću joj reći.

899
01:04:31,133 --> 01:04:32,301
Onda idem.

900
01:04:50,753 --> 01:04:52,054
šta ćeš da radiš?

901
01:04:52,555 --> 01:04:54,757
Hoćeš li reći Dan-danu?

902
01:04:55,791 --> 01:04:57,360
Kako mogu?

903
01:04:58,427 --> 01:05:00,896
Ona nam nikad ne bi oprostila
za ono što smo uradili.

904
01:05:00,963 --> 01:05:02,431
Neće pristati da ode u SAD.

905
01:05:03,633 --> 01:05:07,270
A onda će ponovo biti zajedno
sa predsedavajućim Lijem.

906
01:05:09,739 --> 01:05:11,407
Iskoristila je njegovo dijete kao izgovor

907
01:05:11,474 --> 01:05:13,409
da bi juče ponovo posetio njegovu kuću.

908
01:05:13,476 --> 01:05:15,945
sta? Je li to istina?

909
01:05:16,712 --> 01:05:18,247
Šta ćemo onda?

910
01:05:18,881 --> 01:05:21,250
Ne znaš kakav Young-kuk može biti.

911
01:05:21,317 --> 01:05:23,986
Ne šali se što je rekao Dan-danu.

912
01:05:24,053 --> 01:05:26,155
Neće proći dugo dok ona sazna.

913
01:05:28,057 --> 01:05:29,191
Ovo neće moći.

914
01:05:31,394 --> 01:05:35,064
Uzmi Dan-dan
i odmah napusti zemlju.

915
01:05:36,132 --> 01:05:38,534
sta? Upravo sada?

916
01:05:38,601 --> 01:05:40,536
Prestanite u Japanu ako morate.

917
01:05:41,704 --> 01:05:43,673
Kleknuću na kolena ako budem morao

918
01:05:43,739 --> 01:05:45,374
i moliti za šutnju predsjedavajućeg Leeja.

919
01:05:45,441 --> 01:05:48,678
Zato uzmi Dan-dan i idi odmah.

920
01:05:49,512 --> 01:05:51,247
Napusti zemlju, bez obzira na sve.

921
01:05:52,181 --> 01:05:54,350
U redu.

922
01:05:54,417 --> 01:05:57,620
Onda se pripremi za njen odlazak.

923
01:05:57,687 --> 01:05:59,021
I ja ću se spremiti sa svoje strane.

924
01:05:59,588 --> 01:06:00,589
Dan-dan.

925
01:06:01,090 --> 01:06:02,758
šta je to? Nešto nije u redu?

926
01:06:02,825 --> 01:06:05,461
Dušo, da li je Dan-dan u sobi tvoje majke?

927
01:06:05,528 --> 01:06:07,763
Ne, otišla je ranije.

928
01:06:07,830 --> 01:06:09,198
Ona je izašla?

929
01:06:09,265 --> 01:06:12,201
Šta uraditi?
Ne mogu da je dobijem na njenom telefonu.

930
01:06:12,268 --> 01:06:14,370
Nije rekla.

931
01:06:14,437 --> 01:06:16,772
Zašto se ne javlja?
Možda je u nečujnom načinu rada.

932
01:06:20,343 --> 01:06:23,813
Majko, jesu li Dan-danove torbe spakovane?

933
01:06:23,879 --> 01:06:26,949
Da, mislim da jeste. Zašto pitaš?

934
01:06:43,099 --> 01:06:45,534
Bože moj. Dušo.

935
01:06:45,601 --> 01:06:47,703
Zašto iznosiš njene kofere?

936
01:06:48,604 --> 01:06:50,740
Ona odlazi danas.

937
01:06:51,240 --> 01:06:54,477
-Šta?
-Danas a ne sutra?

938
01:07:00,383 --> 01:07:02,218
Prijemnik nije dostupan.

939
01:07:02,284 --> 01:07:03,953
-Prokletstvo.
-Bićete upućeni na--

940
01:07:04,019 --> 01:07:07,523
Zašto se ne javlja?
Može li nešto biti?

941
01:07:11,961 --> 01:07:15,898
Dan-dan, gde si?
Moraš odmah kući.

942
01:07:16,799 --> 01:07:20,736
Iskrslo je nešto hitno
a gđa Kim mora otići danas.

943
01:07:20,803 --> 01:07:23,906
Zato požurite kući kada pročitate ovaj tekst.

944
01:07:24,407 --> 01:07:27,610
Dušo, ona će ionako otići sutra,

945
01:07:27,676 --> 01:07:29,211
pa čemu žurba?

946
01:07:29,779 --> 01:07:31,313
Ima li problema sa njenim avionom?

947
01:07:31,881 --> 01:07:35,584
sta? Samo je nešto iskrslo.

948
01:07:35,651 --> 01:07:37,987
Osim toga, što prije, to bolje.

949
01:07:42,324 --> 01:07:47,029
CENTAR ZA GENETSKO TESTIRANJE

950
01:08:06,615 --> 01:08:08,617
REZULTATI TESTOVA porođaja

951
01:08:13,489 --> 01:08:14,890
REZULTATI TESTOVA porođaja

952
01:08:14,957 --> 01:08:17,193
MATCH

953
01:08:17,259 --> 01:08:20,429
16 OD 16, 99.999 POSTO

954
01:08:24,767 --> 01:08:28,704
TEST DOKAZUJE MAJINSTVO
ZA 99,999 POSTO

955
01:08:39,215 --> 01:08:40,516
jesi li dobro?

956
01:08:45,254 --> 01:08:49,024
Mora da je greška.

957
01:08:51,494 --> 01:08:54,730
Može li biti greške u rezultatima?

958
01:08:55,798 --> 01:08:58,901
Bojim se da ne.
Test je vrlo precizan.

959
01:09:07,076 --> 01:09:08,043
Nema šanse.

960
01:09:11,013 --> 01:09:14,583
Da li je gospođa Kim zaista

961
01:09:16,485 --> 01:09:17,720
moja rođena majka?

962
01:09:19,388 --> 01:09:20,689
Kako je ovo moglo biti?

963
01:09:21,257 --> 01:09:23,225
Kakva je ovo slučajnost?

964
01:09:24,527 --> 01:09:26,595
Čuo sam da vozač, g. Park,

965
01:09:27,563 --> 01:09:29,698
je tvoj otac.

966
01:09:31,267 --> 01:09:32,735
gospođo Park,

967
01:09:33,669 --> 01:09:35,237
zašto ne radiš sa mnom?

968
01:09:38,807 --> 01:09:40,009
br.

969
01:09:41,176 --> 01:09:42,578
Ovo nije slučajnost.

970
01:09:44,046 --> 01:09:46,882
Prišla nam je znajući ko smo.

971
01:09:48,350 --> 01:09:49,919
Gospođo Kim

972
01:09:51,020 --> 01:09:53,589
sve nas prevario!

973
01:10:02,264 --> 01:10:04,333
Kako ona to može da uradi

974
01:10:04,833 --> 01:10:06,502
nakon što si napustila mene i tatu?

975
01:10:07,002 --> 01:10:10,072
Moram odmah reći tati.

976
01:10:59,321 --> 01:11:02,224
Došao sam samo da ti postavim jedno pitanje.

977
01:11:02,291 --> 01:11:04,193
-Dan-dan.
-Zašto si me napustio?

978
01:11:04,260 --> 01:11:06,795
Osećao sam se zarobljeno živeći na taj način.

979
01:11:06,862 --> 01:11:08,764
Nemoj se nikada pojaviti
ponovo preda mnom.

980
01:11:08,831 --> 01:11:12,201
-Mislim da ti nikad ne bih mogao oprostiti.
-Šta te dovodi u ovo doba?

981
01:11:12,268 --> 01:11:14,203
Pitao sam se da li je Dan-dan ovdje.

982
01:11:14,270 --> 01:11:15,504
Gđice Park, gde ste?

983
01:11:15,571 --> 01:11:16,438
Gđo Park!

984
01:11:16,505 --> 01:11:18,073
Gđo Park.

985
01:11:18,140 --> 01:11:20,442
Hteo si mi nešto reći.
kuda idemo?

986
01:11:20,509 --> 01:11:22,344
-Koje je ovo mjesto?
-Ovdje živim.

987
01:11:22,411 --> 01:11:23,879
Ko je ova mlada dama?

988
01:11:23,946 --> 01:11:25,514
Želiš li mi je predstaviti?

989
01:11:25,581 --> 01:11:27,416
-Molim te, dovedi mi je.
-Kad joj bude bolje--

990
01:11:27,483 --> 01:11:30,085
- Vodim svoju ćerku kući.
-G. Park!

991
01:11:30,152 --> 01:11:31,687
Gđa Park nije vaše vlasništvo.

992
01:11:31,754 --> 01:11:34,623
Kako možeš da se ponašaš na ovaj način
nakon što joj je slomio srce?

993
01:11:34,690 --> 01:11:36,959
Neću je pustiti ponovo.

994
01:11:37,026 --> 01:11:39,728
Od sada ću se brinuti o njoj.